terça-feira, 12 de fevereiro de 2013

O Doutor Jivago

A história de um clássico.

Capa da edição de 1966                                 

As informações a seguir foram retiradas do livro de 1966.

"O primeiro romance verdadeiramente grande a sair da Russia, depois da Revolução, muito significativamente, tornou-se conhecido apenas em traduções (só anos depois foi publicada uma edição em russo, pela Universidade de Michigan). Esse aspecto sensacional, todavia não deve diminuir o fato de se este, antes de mais nada, um romance vigorosamente rico e comovente. Como Guerra e Paz, evoca um perido historicamente decisivo, atravez das vidas de uma grande variedade de personagens cujos destinos são entrelaçados: ferroviários, camponeses, intelectuais, comerciantes, advogados, soldados, ricos e miseráveis. 

Jivago, médico e poeta, é a figura principal. Atravez de sua experiencia, o leitor assiste ao desencadear da Revolução e suas consequencias: motins militares, exterminios irracionais, fome, epidemia, inquisição do partido. Numa épica viagem de trem de Moscou aos Urais - viagem que leva semanas, - Jivago transporta sua familia para o que espera ser um abrigo na obscuridade. Na verdade, conduz a todos para o caos e a crueldade da luta entre BRANCOS e VERMELHOS, em tempos que não se prestam ao idilio domestico nem a despreocupação emocional e vê as mais simples aspirações do hoemm a uma vida humana normal serem dsesperadamente frustradas pelas circuntancias.

O Doutor Jivago foi o primeiro trabalho original publicado por Pasternak, depois de vinte anos de silêncio. Sua publicação foi anunciada na Russia em 1954, mas depois proibida, e o romance apareceu pela primeira vez numa tradução italiana."

''Boris Paternak pertencia a geração que deu a Russia seus maiores poetas desde o século: Blok, Esenin, Maiakóvski. Nasceu em Moscou em 1890 filho mais velho do pintor Leonid Pasternak e de Rosa Kaufman Pasternak, musicista. A Principio, interessou-se pela musica, mas abandonou-a, dedicando-se a filosofia, tendo ido para Marburgo, na Alemanha, a fim de estudar com o professor Cohen. Durante a Primeira Guerra Mundial, voltou para a Russia e trabalhou numa fabrica nos Urais. Após a Revolução, foi bibliotecario do Comissarado de Educação, unindo-se ao grupo de poetas de vanguarda que experimentava  novas técnicas de ritmo e composição. Seus poemas -maioria publicada entre 1917 e 1932- deram-lhe uma posição eminente no mundo das letras. Em 1932 seu poema auto biografico Spectorski, valheu-le violentas acusaçãoes de ''anti-sociabilidade'' e, desde então, passou a viver retiradamente, dedicando-se sobretudo a traduzur poetas estrangeiros. Traduziu também numerosas peças de Shakespeare, e suas verssões são consideradas as melhores e mais populares em língua russa.

Em outubro de 1958 pouco depois da publicação da edição italiana de O Doutor Jivago, Pasternak foi laureado com o Premio Nobel de Literatura, que foi forçado a recusar, num episódio cujas repercussões , em todo o mundo não cessaram até hoje.  

Pasternak morreu em 30 de maio de 1960 durante a noite, na casa onde vivia, na colonia de escritores de Peredelkino, a uns trinta quilômetros de Moscou."

Nenhum comentário:

Postar um comentário